My English || Mi Inglés

[[Navegar hasta abajo para la versión en Español]]


People keep asking me "so you went to London and you learned English in 9 months"...

No.

When I went to London I already spoke, read and wrote in English. I went to do a Pre-Master in Media & Arts so I could have a bit of more knowledge about my career, Journalism.

The ONE thing I could NOT took on while being there was the accent... that awesome, gorgeous, sexy British accent... *sigh*

But I want to explain a bit why I know English and how I ended up being bilingual (when most people in my country don't).

I gotta say that I was really blessed for early on: I picked up the language since a toddler, I think, when my Father spoke to me and taught me a few words, here and there (like I always say: the ONE good thing he left me)... and I think that's the most important thing for a child to learn a language, since they're babies.

People often underestimate kids, thinking that because they're kids they don't understand or they are slow to learn, when reality is that kids pick up things faster than an adult. So when it came to enrolling me in a school, my Mum chose an international school, where English was one of the subjects, and it was taught since kindergarten... something rare in my city.

This meant that I was the only one in my family that understood a bit of English (not counting my Father, since he left us)...

I'll always remember that my first grade English Teacher was a lady from Trinidad (I think) and she called me "Kayla" instead of "Keyla"... and it's a teacher that to this day I always remember. I also remember that my cousin, who was two years older than me, asked for my help with her English homework, when she was already in high school and I still was in elementary school.

My school was expensive, I know that, but by the time I graduated when I was 17, I could read it and I understood it... but what got me there, was the fact that I actually WANTED to learn the language, and I think that's what marked the difference between me, and the rest of my peers. For me, this was the big difference: I wanted to learn, so I actually payed attention in classes, and I did my homework, THINKING...

Why "thinking"? you may ask...

Because English it's quite a repetitive language, to learn ... and that's why people do the homework automatically, without using their brain to actually understand what they're doing. But like I said, since I wanted to learn, I did not put my brain in autopilot while doing them.

Another thing that helped me, A LOT, was to listen to movies and series, and reading the subtitles...

People just focus on reading the subtitles, while watching a foreign movie... so they can know what's going in on with the plot... Not me. I'm always, ALWAYS, listening to the dialogs and what's being said, so I can learn new words, new phrases, slangs and such... 

The third thing that was majorly important, was the advise I got from a friend while in high school... Our English teacher had brought an English magazine for us to read. And when I started to read out loud, translating everything word by word, this friend of mine (Angienel) told me "Don't do that, cus otherwise you won't read anything... read it as if you're reading in Spanish, fluently. Doesn't matter if you understand or not."

And that was it. From that point on, I started to read in English, and that was the last step I needed to mastered my process of learning.

And I guess I never stopped after that? xD

One time a friend ask me: "Why everything you do is in English?"

Why? Simple: Because I didn't want to forget... 

People have gone to learn languages in other countries, but when they come back they forget everything... and that's because they don't use it daily... So for me, since I live in a Spanish country, everything else is in English: my tablet, my browser, the news I read in Twitter, books, online books... even my online friends, they all speak the language.

English is a part of me. In my everyday life. 

But it is  because I wanted it to be. Because it was a goal for me.

Yes, you can go to a country and learn the language in 9 months. Of course... but what you do with it afterwards, is up to you.

_________________________________________


La gente siempre me pregunta "¿Entonces fuiste a Londres y aprendiste Inglés en 9 meses?..."

NO...

Cuando me fui para Londres, ya yo hablaba, leía y escribía en Inglés. Fui para hacer un Pre-Master (como un diplomado) en Comunicación y Artes para tener un poco más de conocimiento sobre mi carrera, Periodismo.

Lo único que no pude aprender mientras estuve allá fue el acento... ese espectacular, hermoso, sexy acento británico... *suspiro*

Pero quiero explicar un poco en cómo aprendí Inglés y cómo terminé siendo bilingüe (cuando la mayoría de las personas en mi país no lo son).

Debo decir que fui muy bendecida desde pequeña: agarré el idioma desde la infancia, creo, cuando mi padre me hablaba y me enseñó una que otra palabra, aquí y allá (como siempre digo: la ÚNICA cosa buena que me dejó) ... y creo que eso es lo más importante para que un niño aprenda un idioma, desde que son bebés.

Las personas siempre subestiman a los niños, creyendo que porque son niños no entienden las cosas o son lentos para aprender, cuando la realidad es que los niños aprenden más rápidos que un adulto. Por lo que para cuando me metieron en una escuela, mi mamá escogió un colegio internacional (Colegio Internacional Miguel Otero Silva, CIMOS - Puerto Ordaz, Venezuela); donde el Inglés era una de las materias y era enseñada desde prescolar... algo raro en mi ciudad.

Esto implicó que yo era la única en mi familia que entendía un poco de Inglés (sin contar a mi padre, dado que nos dejó...)

Recuerdo que mi maestra de primer grado era una señora de Trinidad (creo) y me llamaba "Kayla" en vez de "Keyla"... y es una maestra que hasta el sol de hoy, siempre recuerdo. También recuerdo que mi prima, que era mayor que yo por dos años, me preguntaba a mí que la ayudara con sus tareas de inglés, cuando ella ya estaba en secundaria y yo seguía en primaria.

Mi escuela era cara (costosa), lo se, pero para cuando me gradué cuando tenía 17, ya yo podía leerlo y entenderlo... pero lo que me llevó a eso fue el hecho de que yo realmente QUERÍA aprender el idioma, y creo que eso marcó la diferencia entre mis compañeros y yo. Para mí, esto fue una gran diferencia: yo quería aprender, así que realmente prestaba atención a las clases y hacía mis tareas PENSANDO...

Y ustedes dirán "¿cómo que pensando?"...

Porque el Inglés es un idioma repetitivo, cuando se aprende... y por eso es que las personas hacen sus tareas automaticamente, sin usar el cerebro para realmente entender lo que están haciendo. Pero como ya dije, como yo sí quería aprender, no puse mi cerebro en piloto automático mientras las hacía.

Otra cosa que me ayudo, MUCHO, fue escuchar los diálogos de las películas y series, mientras leo los subtítulos...

Las personas solo se enfocan en leer los subtítulos, mientras ven una película en otro idioma... para que puedan saber lo qué está pasando en la trama... pero yo no. Yo siempre, SIEMPRE, estoy escuchando los diálogos y lo que dicen, para así aprender nuevas palabras, nuevas frases, etc...

Lo tercero que fue sumamente importante, fue el consejo que me dio una amiga cuando estudiaba en secundaria... Nuestra profesora de Inglés había traído una revista en inglés para que la leyéramos. Y cuando empecé a leer en voz alta, traduciendo palabra por palabra, esta amiga (Angienel) me dijo "No hagas eso, porque entonces no estás leyendo nada... léelo como si leyeras en Español, fluido. No importa si entiendes o no."

Y así pasó. Desde ese momento, empecé a leer en Inglés y ese fue el último empujón que necesitaba para masterizar mi proceso de aprendizaje. 

Y supongo que nunca me detuve... xD

Una vez un amigo me preguntó. "¿Por qué todo lo tuyo lo escribes en Inglés?"

¿Por qué? Sencillo: porque no quiero que se me olvide.

Las personas se han ido a otros países a aprender Inglés, pero cuando regresan se les olvida todo... y eso es porque no lo usan a diario... Así que para mí, dado que vivo en un país donde el idioma es el Español, todo es en inglés: mi tabla, mi buscador, las noticias que leo en Twitter, libros, libros en internet... incluso mis amigos de internet, todos hablan el idioma.

El Inglés es parte de mi. De todos mis días.

Pero es así porque yo quise que fuera así. Porque era una meta de vida.

Sí, puedes irte a otro país a aprender un idioma en 9 meses. Por supuesto... lo que hagas después con eso, depende de tí.